arabe → français
مسابقة جمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رأوه كذلك يتسكّع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم.
Et ils l'ont aussi vu sortir avec des participantes aux concours de Miss Univers: ce type a tout pour plaire!
ما الأمر؟ ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون نصف يابانية؟ (مُضحك)
Qu'est-ce qu' il y a de mal à ce que Miss Univers Japon soit métisse? (lol)
في البداية فكرت، أوه لقد اختاروا ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون!
Au début, j'ai pensé "oh, ils ont choisi Miss Univers Japon!
ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون "مزدوجة الجنسية" تختبر المواقف في بلادها تجاه العنصرية
Trop noire pour être japonaise? La métisse Ariana Miyamoto, candidate au concours de Miss Univers, crée la polémique
حتى وإن كانت ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون، مهما تنظر في وجهها ترى أنها أجنبية، أليست كذلك؟
Même si elle est Miss Univers Japon, quoique l'on fasse, en regardant son visage, elle est clairement hors jeu!
ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون -من ناجازاكي- رائعة الجمال، لكن وجهها لايمثل اليابان، أليس كذلك؟
La candidate japonaise à Miss Univers originaire de Nagasaki est une incroyable beauté mais son visage ne représente pas vraiment le Japon, n'est-ce pas?
ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال.
Et la bataille électorale – en partie idéologique, en partie fondée sur un concours de beauté – de commencer à nouveau.
أريانا مياموتو ابنة لأمٍ يابانية وأبٍ أمريكي من أصل أفريقي، ستكون أول "نصف يابانية" تنافس في مسابقة ملكة جمال الكون.
Ariana Miyamoto, fille d'une japonaise et d'un afro-américain, sera la première candidate métisse japonaise durant le concours de Miss Univers.