arabe → français
صحي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية.
Cette évolution extrêmement saine revêt une importance considérable.
نظام غذائي صحي ورفيق بالمناخ
Une alimentation saine et respectueuse du climat
يوجد في كل من المحتجزات الـ 58 مركز صحي.
Cinquante-huit des établissements disposent d'un poste sanitaire.
الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه
Droit de jouir du meilleur état de santé possible
وهم يتمتعون أيضاً بصرف صحي ومياه شرب مأمونة.
Ils ont aussi un système sanitaire et une eau potable.
صحي ما عنا رز وبرغل بس كل شي إلا النسكافيه".
Ce qui importe est d'être en paix avec lui-même et avec Dieu.”
وأُقر نظام صحي بلدي لتطبيق لا مركزية الخدمات.
Un système de santé au niveau du district a été adopté pour assurer la décentralisation.
والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
Les débats sur l’histoire sont signes de santé dans nos sociétés.
اليوم، يسمى هذا النوع من المعلومات "تعزيز نمط حياة صحي".
Aujourd’hui, ce genre d’information est appelé « promotion d’un style de vie sain ».
مهووسة بمن أحب واحتمال خسارته، لاشيء فيّ "صحي" إن صح التعبير.
Je suis obsédée par la personne que j'aime et inquiète à l'idée de le perdre. Il n'y a rien en moi de sain, si je peux m'exprimer ainsi.
وما برحت المنظمة ملتزمة بتطوير نظام صحي مستدام للشعب الفلسطيني.
L'Ordre demeure attaché au développement d'un système sanitaire viable pour le peuple palestinien.
(ج) الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، وهو يشمل الحق في نظام صحي فعال وشامل وذي جودة عالية.
c) Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris le droit à un régime de santé efficace, ouvert à tous et de bonne qualité.