arabe → français
مرتبطة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنشئ نسخة مرتبطة
Créer une copie liée
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
Elle l’est.
أنشطة إضافية مرتبطة بالمهنة:
Autres activités pertinentes
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Un autre phénomène est à rapprocher du premier.
جاري البحث عن أي ملفات مرتبطة...
Recherche des fichiers associés...
وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
Il y a quatre problèmes connexes.
وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع:
Et pour conclure:
لﻻحتﻻل )ج( حوادث أخرى مرتبطة باﻻنتفاضة
c) Autres incidents liés au soulèvement 63 - 221 38
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
Il fut un temps où il faisait bon être associé à Wal-Mart.
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
La folie est attachée au coeur de l`enfant; La verge de la correction l`éloignera de lui.
وتناول الاستبيان جوانب مرتبطة بالملكية الفكرية وبالموارد الوراثية.
Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
فالقدرات النووية مرتبطة باﻷسلحة الكيميائية، واﻷسلحة الكيميائية مرتبطة باﻷسلحة التقليدية، واﻷسلحة التقليدية مرتبطة بالنزاع السياسي.
Les capacités nucléaires sont liées aux armes chimiques, les armes chimiques aux armes classiques, qui elles-mêmes ont un lien avec les conflits politiques.