arabe → français
مرت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرت جولو - وأوغندا - بتغيرات كبيرة.
L'économie est en plein essor.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
La Russie a connu une expérience plus ou moins similaire.
وقد مرت ثلاث سنوات منذ أن أصدرت اللجنة قرارها.
Trois ans se sont écoulés depuis que la Commission a publié sa décision.
والآن بتنا ندرك أن دولاً نائية مرت بتجارب مماثلة.
Nous voyons maintenant que des pays lointains ont connu des expériences similaires.
استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها.
La nation nigériane s'est réveillée, avec la tragédie, du sommeil dans lequel elle se trouvait.
لقد مرت عشر سنوات تقريبًا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
Près de dix ans ont passé depuis le jour de l'assassinat de Politkovskaïa.
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
Depuis quatre ans, violence et terreur règnent au Darfour.
لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
Ce jour pourrait rester dans les mémoires comme l'un des plus sombres de Doha.
التحرشات الجنسية التي مرت بها النساء في الحياة السياسية الفرنسية
17 ex-ministres dénoncent le harcèlement sexuel qu'elles ont subi par des hommes politiques en France
لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل.
La politique des États-Unis à l’égard de la Chine communiste est passée par trois phases.
· مرت كندا والمملكة المتحدة بفترات من التخفيض الكبير لنسبة الإنفاق الحكومي.
· Le Canada et la Grande Bretagne ont connu des périodes de baisses importantes des dépenses publiques.
لقد فقدت الإحساس بالزمن، مرت ساعات وأنا أشاهد الجزيرة بالعربية والإنكليزية.
J'ai perdu la notion du temps. J'ai regardé les infos en arabe et en anglais de al jazeera pendant des heures.