Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يمرّ en français

passer
مَرَّ
Prononciation
marra
Arabizi
marra
Nature
verbe
Racine
م ر ر

Comment l’employer

"يمر" correspond au verbe "passer". En arabe, la forme de base du verbe est "مَرَّ" (marra). On l’utilise pour indiquer le déplacement à travers un lieu ou le passage du temps.

Phrases d’exemple

  • السَّيَّارَةُ تَمُرُّ بِالسُّكْرَةِ.

    al-sayyāratu tamurru bi-al-sukrati.

    El coche pasa por la calle.

  • الوقتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.

    al-waqtu yamurru sarīʿan.

    El tiempo pasa rápido.

  • سَأَتَجَوَّلُ وَأَمرُ بِالمَدِينَةِ.

    saʾatajāwalu waʾamuru bi-al-madīni.

    Voy a pasear y pasar por la ciudad.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s`en va, et je ne l`aperçois pas.

فقالت لرجلها قد علمت انه رجل الله مقدس الذي يمرّ علينا دائما.

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.

Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu`il devait passer par là.

وهذا البيت الذي كان مرتفعا كل من يمرّ به يتعجب ويقول لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

Et si haut placée qu`ait été cette maison, quiconque passera près d`elle sera dans l`étonnement, et dira: Pourquoi l`Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

وهذا البيت يكون عبرة. كل من يمرّ عليه يتعجب ويصفر ويقولون لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

Et si haut placée qu`ait été cette maison, quiconque passera près d`elle sera dans l`étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l`Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

ليس جبر لانكسارك. جرحك عديم الشفاء. كل الذين يسمعون خبرك يصفّقون بايديهم عليك لانه على من لم يمرّ شرّك على الدوام

Il n`y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n`a pas atteint?

وتشمل تلك الأسباب الاستغلال غير الملائم للأراضي في المناطق المحيطة بالينابيع، والنفايات الحيوانية ووجود وادٍ يمرّ قرب أحد الينابيع محمّلا بمياه المجارير.

Ces causes comprennent la mauvaise utilisation des terres dans les zones proches des sources, les déjections animales et la présence près d'une source d'un wadi transportant des eaux usées.

Questions et réponses

Quelle est la forme au présent?

Le présent est "يَمُرُّ" (yamurru).

Peut‑on l’utiliser pour le temps?

Oui, on dit "الوقت يمر" pour dire que le temps passe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le