français → arabe
traversé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Caleb, j'ai traversé un divorce. Ok?
(كاليب)، لقد عايشت طلاق والديَّ سابقًا، حسنًا؟
Et avec tout ce qu'Alison a traversé,
ومع كل ما مرّت به (أليسون)
Alors la famille a traversé la frontière syrienne et attendu.
وعبرت العائلة نحو سوريا وانتظرت.
Le monde a traversé une période difficile ces six dernières années.
لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
Elle a traversé la crise sans dommages et son avenir est prometteur.
فقد اجتازت اختبار الأزمة بنجاح، والمستقبل واعد.
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
L’économie chinoise a traversé deux crises globales majeures en quatre ans.
لقد اجتاز الاقتصادي الصيني أزمتين عالميتين كبيرتين في غضون السنوات الأربع الماضية.
En réalité, cette sentence n'avait même pas traversé l'esprit des plus pessimistes.
في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.
En 2001 l'Amérique a traversé une récession double, assez courte et d'ampleur modérée.
وكانت فترة الركود الوجيزة في أميركا في عام 2001 بمثابة فترة من الركود المزدوج المعتدل.
Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا
L’économie allemande a donc traversé une décennie de chômage élevé et de croissante lente.
وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقداً كاملاً من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء.
Cette crise économique est la plus importante que le monde a traversé ces dernières décennies.
والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود.