arabe → français
سار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا الجزء من العلاقة سار بشكل جيد.
Cette partie de notre relation s'est bien passée.
ولكن شيئاً ما سار على غير ما كان متوقعاً.
Mais quelque chose fonctionne mal.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
En d'autres termes, tout s'est déroulé exactement comme prévu.
الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته.
Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر
Jehotsadak s`en alla quand l`Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
إننا نعتقد أن التعاون الدولي قد سار على نحو متين ومنهجي.
Nous croyons que la coopération internationale a été mise en oeuvre loyalement et systématiquement.
إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
Si la clôture respectait la frontière de 1967, on entendrait peu d'objections.
ثم سار ذو القرنين آخذًا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه.
Puis, il suivit ( une autre ) voie.
ثم سار بِل كلينتون على خطاه في خفض الإعانات في التسعينيات.
Bill Clinton a poursuivi cette politique dans les années 1990.
بل سار في طرق ملوك اسرائيل وعمل ايضا تماثيل مسبوكة للبعليم.
Il marcha dans les voies des rois d`Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
وعلى نفس المنوال سار المراسل في قناة العربية الخليل ولد أجدود:
Khalil Ould Jdoud, le correspondant d'Al-Arabiya, a fait un commentaire similaire:
#اللهم_إني_أبرأ_إليك_مما_قاله_وزير_الخارجية_الموريتاني و سار الناشط أحمد عبد الله على نفس المنوال:
Elghoutoub Ould Mohammed Moloud a écrit: J'espère n'avoir rien à voir avec ce que le ministre des Affaires étrangères a dit...Les tyrans forment une communauté...A bas le général...A bas Bachar...