toute la gamme en arabe

Cette tendance affecte toute la gamme des exportations des pays en développement.

ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية.

• Être mis au point en concertation avec toute la gamme des parties prenantes nationales.

* أن تعد بطريقة تتسم بالمشاركة، وبواسطة المجموعة الكاملة من أصحاب المصلحة الوطنيين.

Il a en outre décrit toute la gamme des mesures législatives et autres adoptées pour combattre le terrorisme.

ووصف كذلك المجموعة الكاملة من التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اعتمدت لمكافحة الإرهاب.

Il n ' est donc pas surprenant qu ' ils cherchent de plus en plus à bénéficier de toute la gamme des droits de l ' homme.

فﻻ غرو في أنها تصبو بشكل متزايد إلى التمتع بكل حقوق اﻻنسان.

Le rapport couvre toute la gamme des opérations du programme et du Compte, et analyse les similitudes et les différences entre les deux.

ويشمل التقرير مجموعة كاملة من عمليات البرنامج والحساب، كما يحلل أوجه التشابه والاختلاف بينهما.

Sachant qu'il est nécessaire d'assurer un niveau de financement adéquat pour pouvoir entreprendre toute la gamme des activités prévues pour 2006-2007,

وإدراكاً منه للحاجة إلى ضمان مستويات كافية من التمويل لتنفيذ كامل نطاق الأنشطة المقررة للفترة 2006-2007،

Le Conseil devrait devenir plus représentatif, non pas en rajoutant une nouvelle élite mais en reflétant plus pleinement toute la gamme des Membres de l'ONU.

وينبغي للمجلس أن يصبح أكثر تمثيلا، لا بإضافة نخبة جديدة، بل بأن يكون انعكاسا لكامل طيف عضوية الأمم المتحدة.

Il est aussi important que des efforts particuliers soient consentis pour faciliter l'exportation de toute la gamme des services des petites économies vulnérables.

ومن المهم كذلك بذل جهود خاصة من أجل تيسير تقديم خدمات التصدير التي تقدمها الاقتصادات الصغيرة والضعيفة بكافة أنواعها.

Il faut que tous les jeunes aient aisément accès à des informations objectives sur les pratiques sexuelles sans risque et sur toute la gamme des mesures de prévention qui existent.

ويجب أن تُوفر لجميع الشباب، وعلى نطاق واسع، معلومات غير متحيزة عن الممارسات الجنسية المأمونة وعن النطاق الكامل للتدابير الوقائية.

Les réalisateurs de livres, qui opèrent en quelque sorte comme des producteurs de cinéma, peuvent exécuter toute la gamme des activités requises pour créer et distribuer une publication.

وأسوة بما يقوم به منتجو اﻷفﻻم السينمائية في نطاق عملهم، يمكن لمنتجي الكتب تنفيذ النطاق الكامل ﻷنشطة إصدار منشور وتوزيعه.

Au cours de l'année, dans diverses instances multilatérales, les États Membres se sont penchés sur des questions couvrant toute la gamme des points relatifs à la sécurité et au désarmement.

وعكفت الدول الأعضاء هذا العام، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، على تناول مسائل تغطي البنود المتعلقة بالأمن ونزع السلاح بكافة أنواعها.

59. On a besoin de mécanismes appropriés pour assurer toute la gamme des services d ' appui nécessaires aux nouvelles entreprises et aux entreprises existantes qui reposent sur la technologie.

٥٨ - يتطلب اﻷمر وجود آليات لتوفير طائفة خدمات الدعم الﻻزمة للمشاريع الجديدة والقائمة التي تعتمد على التكنولوجيا.