arabe → français
متوقع من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جواب غير متوقع من خادم POP3.
Réponse inattendue du serveur POP3.
وسأل أحد الوفود عما هو متوقع من أعضاء اللجنة التنفيذية وعن توقيت ذلك.
Une délégation se demande ce que l'on attend des membres du Comité exécutif et quand.
ورغم هذا فإن هذه النتائج المعقولة والمعتدلة سوف تستقبل بجدار متوقع من التهويل.
Ces conclusions sensées et modérées rencontreront pourtant le barrage alarmiste prévisible.
ونحن نعتقد أن ذلك يبرز إلحاحية الحالة ومــا هو متوقع من الفريق الذي سيشكل على ذلك النحو.
Ce qui, à notre avis, souligne l ' urgence de la situation et ce qu ' on attend du groupe qui sera constitué à cette fin.
وإذا ما ورد عدد أقل مما هو متوقع من الطلبات وإذا لم يكن في الإمكان توقع منافسة فعالة، يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المزاد العكسي الإلكتروني.
S'il y a moins de demandes que prévu, et que l'on ne peut s'attendre à une concurrence réelle, elle doit retirer l'enchère électronique inversée.
وأخيراً، يحرص هذا الإصلاح، وللمرة الأولى، على توضيح كل ما هو متوقع من عملية الإشراف، وهذا من شأنه أن يعزز من الشفافية والمساواة في التعامل مع كل الدول على السواء.
Enfin, pour la première fois, la réforme définit clairement ce qui est attendu de la surveillance, et devrait donc promouvoir la bonne volonté et le traitement impartial de chaque pays.
ولقد أشار ملك المغرب محمد السادس بالفعل إلى أن السلطة الملكية قد تفكر في "تسوية تاريخية" مع الحركات الإسلامية إذا ما تمكنت، كما هو متوقع، من الفوز في انتخابات يونيو/حزيران 2007.
Le roi Mohammed VI du Maroc a déjà indiqué que la Couronne envisagerait un “compromis historique” avec les islamistes si, comme cela semble probable, ils gagnaient les élections de juin 2007.