français → arabe
attendu en arabe
- Prononciation
- muntaẓar
- Arabizi
montaZar- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُنْتَظَرون muntaẓarūn
- Racine
- ن ظ ر
Autres sens
- مُتَوَقَّع mutawaqqaʿ — attendu · attendu
Comment l’employer
Les mots 'muntaẓar' (منتظر) et 'mutawaqqaʿ' (متوقع) sont tous deux des participes passés dérivés de verbes signifiant 'attendre'. 'Muntaẓar' vient de 'naẓara ilá' (نظر إلى - regarder, attendre) et 'mutawaqqaʿ' de 'tawaqqaʿa' (توقع - s'attendre à). Ils sont souvent interchangeables.
Phrases d’exemple
-
هذا هو النجاح المنتظر.
hādhā huwa an-najāḥu al-muntaẓar.
C'est le succès attendu.
-
كانت النتائج متوقعة.
kānat an-natāʾiju mutawaqqaʿah.
Les résultats étaient attendus.
-
الضيف المنتظر وصل أخيرًا.
aḍ-ḍayfu al-muntaẓaru waṣala akhīran.
L'invité attendu est enfin arrivé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
} attendu
مُنتقى:
Un paramètre attendu
واحد معلمة
Nom de classe attendu
الأصناف مختار
Nom de fichier attendu.
متوقّع اسم ملف.
Un fichier était attendu
الملف المتوقع
Un dossier était attendu
المجلد متوقّّع
Type de déformation attendu
التوقّع a يلتوي نوع
un identifiant était attendu
كان من المتوقع مُعرِف
Un ou aucun paramètre attendu
واحد أو لا معلمة
J'ai attendu plus d'une heure.
انتظرته ساعة
Un seul objet graphique attendu
كائن رسومي واحد متوقع
Nom ou identifiant non attendu.
اسم أو مُعرِف غير متوقع.
Mots et expressions liés
Mis à jour le