français → arabe
en perspective en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le 11 septembre en perspective
الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية
De rudes décisions en perspective pour Obama
أوباما والخيارات الصعبة
Et, il n’y a semble-t-il pas d’amélioration en perspective.
فضلاً عن ذلك فمن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة سوءاً في السنوات المقبلة.
Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.
19- هذه العناصر الإيجابية المحددة أعلاه بحاجة إلى النظر إليها في إطارها الصحيح.
Il y a lieu de signaler en perspective l'élaboration et la soumission au gouvernement du projet de code civil révisé.
وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح.
En deuxième lieu, l ' intervenant pense que les mesures d ' économie du Secrétaire général doivent être mises en perspective.
ومن جهة أخرى فإنه يعتقد أن تدابير اﻻقتصاد التي أعلنها اﻷمين العام يجب أن تتخذ طابعا مستقبليا.
Il est important de garder en perspective ce que représente la responsabilité de protéger, et quel était l’objectif initial désigné de ce principe.
ومن الأهمية بمكان أن نضع مبدأ المسؤولية عن الحماية في المنظور المناسب، وأن نضع الأهداف التي تم تصميم هذا المبدأ لتحقيقها في الحسبان.
La crise sociale que nous avons décrite plus haut met mon gouvernement dans des difficultés inextricables avec de graves conflits en perspective immédiate.
إن اﻷزمة اﻻجتماعية التي وصفناها توا تخلق مشاكل معقدة لحكومة بﻻدي، وهي مشاكل لها آثار خطيرة وملحة.
Pour placer cette hypothèse en perspective, il faut savoir qu’au cours des 25 dernières années, la Grèce a accusé un déficit primaire moyen des finances publiques de 2 pour cent par an.
ولكي نضع هذه المهمة في منظورها الصحيح، فمن المفيد أن نعرف أن متوسط العجز الأولي في اليونان في السنوات الخمس والعشرين الماضية كان 2% سنويا.
La chute des prix en perspective reflète l'écroulement de la production industrielle, le taux de chômage très élevé qui en découle et la baisse spectaculaire du prix des matières premières.
إن توقعات هبوط الأسعار تعكس انهيار الإنتاج الصناعي وما يستتبع ذلك من ارتفاع مستويات البطالة وانخفاض أسعار السلع الأساسية.
Pour mettre ce chiffre en perspective, il représente près de deux fois l’effet total du protocole de Kyoto sur les émissions de carbone dans le reste du monde, y compris dans l’Union Européenne.
ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.
Il s'agit de remettre en perspective l'avenir du pays en profitant de l'élan de solidarité sans précédent manifesté depuis lors par l'ensemble des pays de la région pour aider au redressement d'Haïti.
إن التوقعات بالنسبة إلى مستقبل البلد يجب تحقيقها عن طريق الاستفادة من التضامن غير المسبوق الذي أبدته جميع بلدان المنطقة في سبيل المساعدة على انتعاش هايتي.