français → arabe
sont attendus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
71. Sur le fond, deux types d ' apport sont attendus.
٧٠ - والمساهمة الموضوعية في المشروع تتألف أساسا من نوعين من النشاط.
La majorité des rapports sont attendus en décembre 2006, mais ce n'est là que simple hypothèse.
ويُتوقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول/ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض.
D'autres engagements contractuels et décaissements importants sont attendus au cours de la prochaine période.
ومن المتوقع الدخول في التزامات تعاقدية ومدفوعات مهمة إضافية في الفترة القادمة.
C ' est dans cet esprit, et sans ignorer que les résultats de vos travaux sont attendus avec impatience, que doit s ' accomplir votre mission.
وينبغي أن يكون ادراككم لذلك، ومعرفتكم بأن هناك ترقبا شديدا للنتيجة التي يسفر عنها عملكم، بمثابة مصدر ﻻلهامكم.
Les jugements dans les affaires Orić et Krajišnik sont attendus pour le milieu de l'année 2006, et celui dans l'affaire Milošević pour décembre 2006.
ويتوقع أيضا صدور الأحكام في قضيتي أوريتش وكرايشنيك في منتصف عام 2006، وفي قضية ميلوسفيتش في كانون الأول/ديسمبر 2006.
Un jugement, mettant en cause deux accusés, devrait être rendu en janvier 2006, et deux autres jugements sont attendus pour le milieu de l'année 2006.
ومن المقرر أن يصدر حكم متعلق باثنين من المتهمين في كانون الثاني/يناير 2006، كما ينتظر صدور حكمين آخرين بحلول منتصف عام 2006.
Les organisateurs de ce festival ont prévu de diffuser la vidéo du concert comme interlude au festival, « pour lequel de nombreux artistes et amoureux des arts sont attendus à Tetovo ».
وتعمد منظمو الاحتجاج على إدراج الحفلة الاحتجاجية كفقرة استراحة ضمن المهرجان، "حيث يتوقع زيارة الكثير من الفنانين ومحبي الفن لمدينة تيتوفو.