arabe → français
قريباً en français
- Prononciation
- qarīban
- Arabizi
qariban- Nature
- adverbe
- Racine
- ق ر ب
Comment l’employer
« قريبا » est un adverbe signifiant « bientôt ». Il s’emploie pour indiquer qu’un événement se produira dans un futur proche. En arabe, il se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase.
Phrases d’exemple
-
سَأَصِلُ قَرِيبًا.
saʾaṣilu qarīban.
J'arriverai bientôt.
-
سَيُعْلَنُ عَنْ النَّتَائِجِ قَرِيبًا.
sayuʿlan ʿan al-natāʾij qarīban.
Les résultats seront annoncés bientôt.
-
قَرِيبًا سَنَسْفَرُ إِلَى السَّاحِلِ.
qarīban sanasfaru ilā al-sāḥil.
Nous voyagerons bientôt à la côte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
آمل أن أراك قريباً.
J'espère vous voir bientôt.
قريباً: الرأسمالية 3,0
Capitalisme 3.0, Nouvelle Version, Prochainement!
سوف نقوم بالجراحة قريباً
Nous vous amèneront en chirurgie bientôt.
والآن بات يوم الحساب قريباً.
L'instant de vérité est arrivé.
ولكن الأمور سوف تتكشف قريباً.
Nous le saurons bientôt.
تُـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريباً؟
Est-il possible que la fête recommence déjà à battre son plein?
كما سيتم إطلاق نسخة إنجليزية قريباً.
Une version en anglais sera publiée prochainement.
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر
Au milieu de la forêt, juste à côté de la rivière,
دكا تمتلك خريطة تفاعلية للحافلات قريباً
Bangladesh: bientôt un plan du réseau des bus à Dhaka
ويأملون بالانتقال قريباً لشقة أكبر مساحة.
Et ils espéraient bientôt déménager dans un appartement plus grand.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريباً.
L'intervenant espère que les deux déclarations seront adoptées rapidement.
إم والٌماء الصناعيّة، وسيكون ذلك قريباً جدا".
Nous croyons que notre problème est que nous ne nous écoutons pas les uns les autres.
Questions et réponses
Peut‑on dire « قريبا جداً » ?
Oui, cela signifie « très bientôt ».
Quel est le contraire de « قريبا » ?
Le contraire est « بعداً » (baʿdan) ou « فيما بعد ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le