arabe → français
ماهر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماهر مجايدة، ١٠
Maher Majaideh, 10 ans
3 - ماهر حرب أبو سنينه
Maher Habr Abu Sneina
ماهر )أو ماجد( المجايدة، ٧ أو ١٠
Maher (ou Majab) (al-) Majayda, 7 ou 10 ans
ماهر أبو الحسن يرى رمضان حزينا في سوريا.
Maher Abul Husn voit un Ramadan Hazeen (triste) en Syrie.
السيد ماهر سليم الطوخي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣
Détenu dans le territoire occupé de la bande de Gaza depuis le 18 février 1993
ولكن إذا أصبح محمد غنيم (أبو ماهر) الزعيم الجديد حقاً فإن احتمالات التوصل إلى أي اتفاق سلام على الإطلاق سوف تكون قاتمة.
Mais si Muhammad al-Ghuneim devient le nouveau chef, il y fort à penser que la paix ne sera pas négociée de si tôt.
يكتب ماهر عرار، وهو سوري كندي قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتسليمه لسوريا وخضع للتعذيب المتكرر طيلة فترة سجنه قائلًا:
Maher Arar, un Canadien d'origine syrienne jadis livré par les USA à la Syrie où il aurait été torturé en prison, a écrit:
والقطاع الخاص ماهر في تحديد الفرص الناشئة في مجال اﻷسواق واغتنامها ومن ثم فإن دوره حاسم في أي جهود تبذل في مجال التنويع.
Le secteur privé est le mieux placé pour identifier et exploiter des nouveaux créneaux et a donc un rôle essentiel à jouer dans la diversification.
قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟
[ Pharaon ] dit aux notables autour de lui: « Voilà en vérité un magicien savant.
ذلك أن المرشح الذي جاء في المرتبة الأولى بعد حصوله على ثلثي الأصوات كان أبو ماهر غنيم، الذي تزايدت الأحاديث عنه باعتباره خليفة لعباس.
Le candidat qui a obtenu le plus de voix, les deux tiers, est Abd al-Mahir Ghuneim, dont on parle de plus en plus comme successeur de Abbas.
وأضافت أن للمعوقين الحق في المشورة المجانية؛ كما أن للمكفوفين والمختل سمعهم الحق في تزويدهم بمترجم ماهر في جميع الإجراءات المتصلة بحقوقهم.
Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.
السيدة ماريا إ. ماهر (Maria E. Maher)، كبيرة الخبراء الاقتصاديين، شعبة تحليل السياسات الهيكلية، قسم الاقتصاديات، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باريس
Mme Maria E. Maher, Économiste principal, Division de l'analyse des politiques structurelles, Département des affaires économiques, OCDE, Paris