français → arabe
consommé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais, consommé avec modération, au bon âge,
لكن حينما تستهلك بجرعات معقولة، وفي عمر مناسب،
La valeur du carburant ainsi consommé atteignait 2 151 dollars.
وبلغ مجموع قيمة الاستخدام المفرط مبلغ 151 2 دولار.
Il est indispensable de réduire la quantité de papier consommé.
ومن الضروري الحد من كمية الورق المستخدمة.
et R., ont consommé du hachisch dans la camionnette de A. Celal.
والسيد ر.، يتعاطون الحشيش في شاحنة السيد سيلال، تَرَجَّل صديقاه من الشاحنة لتنظيف
Il n ' avait ni consommé d ' alcool ni commis aucun acte répréhensible.
ولم يكن قد شرب أية كحول ولم يصدر عنه أي فعل يستدعي عقابه.
60% des besoins alimentaires du pays, et jusqu’à 80 % du riz consommé, sont importés.
فتستورد هايتي نحو 60% من احتياجات شعبها من الغذاء، وما يقرب من 80% من الأرز الذي يأكلونه.
L'enquête a révélé que la valeur du carburant ainsi consommé atteignait 8 882 dollars.
وكشف التحقيق أن القيمة الكلية للإفراط في استخدام الوقود بلغت 828 8 دولارا.
Le mariage, surtout dans les provinces, est généralement consommé sur des corps pré-pubères.
ومن المعتاد هناك أن يتم الزواج قبل مرحلة البلوغ، وخاصة في المناطق الريفية.
34. Les prévisions de dépenses correspondent au coût du carburant consommé par 57 hélicoptères.
٤٣ - رصد هذا المبلغ التقديري لتغطية تكلفة وقود الطيران ﻟ ٥٧ من طائرات الهليكوبتر.
Puis la convoitise, lorsqu`elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.
Mais plus de la moitié du pétrole consommé par les Américains disparaît dans les automobiles et les camions.
لكن أكثر من نصف النفط الذي تستهلكه الولايات المتحدة يستخدم في تسيير المركبات والشاحنات، ولن تتمكن الولايات المتحدة من حل مشكلة تأمين الطاقة إلى أن يتحسن أداؤها فيما يتصل بالاستهلاك الاقتصادي للوقود.
Pour une économie déséquilibrée qui a majoritairement sous-consommé et sur-investi trente années durant, c’est troublant.
وبالنسبة لاقتصاد غير متوازن اتسم بنقص الاستهلاك وفرط الاستثمار طيلة القسم الأعظم من ثلاثة عقود من الزمان، فإن هذا الاتجاه مخيف.