français → arabe
habile en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Habile tactique.
ويا له من تخطيط فَـطِن!
Mais Kadhafi est habile.
ولكن القذافي رجل داهية.
Je t`envoie donc un homme habile et intelligent,
والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي
La Turquie s'est également appuyée sur une diplomatie habile.
وكانت الدبلوماسية الذكية أيضاً من بين العوامل المساعدة.
Du point de vue diplomatique, son style est habile et reconnaissable.
ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.
(58:6) Qui n`entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
Une partie de la confusion est liée au positionnement politique habile de Poutine.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Une des raisons du succès notable du GIEC est la main habile de son président, le Dr.
كانت براعة وخبرة رئيس الهيئة، دكتور ر. ك.
Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا.
Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.
رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
La guerre du Kippour en 1973 fut une habile illustration de l’influence militaire occidentale et soviétique.
وكانت حرب يوم الغفران (حرب أكتوبر) في عام 1973 بمثابة تصوير واضح للنفوذ العسكري والغربي والسوفييتي.
Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.
ونأمل أن يستمر هذا النهج حتى أيلول/سبتمبر تحت قيادتكم الماهرة والحكيمة والمقتدرة.