français → arabe
qualifié en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' acte qualifié de délit est jugé comme tel.
والفعل المحدد بوصفه جريمة يحاكم عليه بهذه الصفة.
Il a qualifié ces procédures de discriminatoires.
وأعرب عن رأيه القائل بأن هذه الإجراءات تتسم بالتمييز.
J'ai qualifié ce postulat d'erreur quasi-marxiste.
والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.
Le consensus existant a été qualifié de vestige du passé.
وقد اعتُبر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي.
C’est ce que l’on a qualifié d’assouplissement quantitatif.
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
• l’accès limité à un personnel qualifié pour l’accouchement;
في توليارا بجنوب مدغشقر، يساعد مشروع الغذاء المدرسي على محاربة مشاكل سوء التغذية المزمن.
Il est capital que le référendum soit qualifié de libre et régulier.
وإنه لمن المهم بصفة أساسية أن يعلن أن اﻻستفتاء يتسم بالحرية والنزاهة.
Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.
وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال.
Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.
L'emploi hautement qualifié représente maintenant plus d'un emploi sur trois.
وتمثل الوظيفة التي تتطلب كفاءات عالية اليوم واحدة من كل ثلاث وظائف.
Madeleine Albright a une fois qualifié les Etats-Unis de « nation indispensable ».
ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـِ "الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها".
BERLIN – Madeleine Albright, l'ancienne secrétaire d'Etat, a qualifié les USA de pays indispensable.
برلين ــ ذات يوم، وصفت وزيرة الخارجية الأميركية السابقة مادلين أولبرايت الولايات المتحدة باعتبارها "أمة لا غنى عنها".