arabe → français
مؤمن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاكس عالمي مؤمن
Télécopieur mondial avec secret
جهاز فاكس، غير مؤمن
Télécopieur ordinaire
جهاز فاكس بالشفرة، مؤمن
Télécopieur cryptographique, de sécurité
فاكس داخلي مؤمن ماسح صفحات
Télécopieur interne avec secret
سترفع المادة على خادم مؤمن على موقع openwatch.
L'enregistrement est alors immédiatement interrompu, et vous êtes invité à définir une description à associer à l'enregistrement.
السيد مؤمن )بروني دار السﻻم( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(:
M. Momin (Brunéi Darussalam) (interprétation de l ' anglais):
« لا يرقُبون في مؤمن إلاّ ولا ذمَّة وأولئك هم المعتدون ».
Ils ne respectent, à l' égard d' un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux -là sont les transgresseurs.
وسيكون النظام بمثابة ملف معلومات مؤمن وسيُكمل بوابة الإدارة.
Le progiciel de gestion des contenus constituera un référentiel d'informations fiable et complétera le portail du Département.
والمرأة التي لها رجل غير مؤمن وهو يرتضي ان يسكن معها فلا تتركه.
et si une femme a un mari non-croyant, et qu`il consente à habiter avec elle, qu`elle ne répudie point son mari.
ومازحتها: هل نحن مدعوون إلى وليمة حينها؟ لتجيب بأمل مؤمن: طبعًا.
Je lui demande sur le ton de la plaisanterie: "Vous m'inviterez à la fête?" Elle répond, la voix pleine d'espoir: "Bien sûr."
راحل يا مؤمن تتركنا وربما نظرت لنا روحك بحنانك المعتاد ورقة طبعك الجميل.
Peut-être ton âme nous regardera-t-elle avec son habituelle chaleur et ses manières délicates et belles.
أعتبر نفسي كإنسان علماني مؤمن بالانفتاح، كافرًا بالقومية العربية لأنّها (كفكر) نظرية عنصرية.
Ou n'est-elle rien d'autre qu'une idéologie occidentale de plus, incompatible avec les traditions et valeurs de la région?