croyant en arabe

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

اذا الذين هم من الايمان يتباركون مع ابراهيم المؤمن.

Des prisonniers ont commencé à prier, croyant que nous allions être exécutés.

بدأ بعض السجناء بالدعاء لظنهم أنهم سيُعدمون.

Eisenhower renversa le gouvernement élu iranien en 1953, le croyant prosoviétique.

فلقد عملت إدارة أيزنهاور على إسقاط الحكومة الإيرانية المنتخبة في العام 1953 على اعتقاد منها بأن تلك الحكومة كانت مؤيدة للسوفييت أكثر مما ينبغي.

Celui qui est croyant est -il comparable au pervers? ( Non ), ils ne sont point égaux.

« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون.

Parmi vous [ il y a ] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.

« هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن » في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك « والله بما تعملون بصير ».

Je pense que les autorités conçoivent de telles stratégies en croyant que l'issue sera gérable.

أظن أن السلطات، حين تضع تصوراً لمثل هذه الإستراتيجيات، تفترض في نفسه القدرة على التعامل مع العواقب.

Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا

Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.

ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه، فلا يخاف ظلمًا بزيادة سيئاته، ولا هضمًا بنقص حسناته.

Mais surtout, l'Iran s'illusionne en croyant pouvoir développer par lui-même un programme nucléaire moderne.

وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتماداً على نفسها.

Pour s’inscrire à l’université, par exemple, il faut se déclarer comme croyant de l’une de ces quatre religions.

فللالتحاق بإحدى الجامعات على سبيل المثال يتعين على المتقدم أن يعلن نفسه مؤمناً بواحدة من الديانات الأربع المعترف بها.

Mais ne nous trompons pas en croyant que cela suffira à restaurer la confiance des citoyens dans leurs institutions politiques.

ولكن لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فنتصور أن تحقيق هذه الغاية كفيل باستعادة ثقة المواطنين في مؤسساتهم السياسية.

Mais ne nous berçons pas d'illusions en croyant que nous pouvons nous protéger en agissant exclusivement sur le plan intérieur.

ولكننا نخدع أنفسنا إذا تصورنا أننا قادرون على حماية المملكة المتحدة ببساطة بما نقوم به في الداخل.