français → arabe
fidèle en arabe
- Prononciation
- muḫalliṣ
- Arabizi
m5allis- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ل ص
Comment l’employer
مخلص est un adjectif masculin signifiant « fidèle ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Le féminin est مخلصة (muḫalliṣa).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الصَّدِيقُ مُخَلِّصٌ دائِمًا.
hādhā al-ṣadīqu muḫalliṣun dāʾiman.
This friend is always faithful.
-
القَلْبُ المُخَلِّصُ لا يَخْنُقُ أَحَدًا.
al-qalbu al-muḫalliṣu lā yakhnuqu aḥadan.
A faithful heart never betrays anyone.
-
النَّجْمُ المُخَلِّصُ يَسْتَحِقُّ الإِعْجَابَ.
al-najmu al-muḫalliṣu yastahiqqu al-iʿjāb.
The faithful star deserves admiration.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bronek, tu étais fidèle.
برونيك، لقد كنت مخلصاً حقاً.
La jalousie ne rend personne fidèle.
الغيرة لا تجعل أحد مخلص
et l' Esprit fidèle est descendu avec cela
« نزل به الروح الأمين » جبريل.
Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.
afin d' en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.
Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
Erreur, ou décision judicieuse, l’Irlande restera bel et bien fidèle à l’austérité.
وأيرلندا سوف تتمسك بالتقشف سواء كان هذا هو التصرف الصواب أو الخطأ.
Il espère qu'à l'avenir les rapports reflèteront de façon plus fidèle la situation.
وأعرب عن أمله في أن تعكس التقارير المقبلة الحالة بشكل أفضل.
L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.
ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة في المستقبل يجب أن تظل مخلصة للقيم العالمية التي ألهمت إنشاءها.
Son maître lui dit: C`est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.
Questions et réponses
Comment former le féminin de مخلص ?
On ajoute « ة » : مخلصة (muḫalliṣa).
Peut‑on l’utiliser comme nom ?
Oui, on peut dire « مخلصٌ » pour désigner une personne fidèle.
Mis à jour le