arabe → français
مؤمن عليه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.
Mais si tous prophétisent, et qu`il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
« فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران » أي لا جحود « لسعيه وإنا له كاتبون » بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه.
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [ à son actif ].
« ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها » عمل عملها اللائق بها « وهو مؤمن » حال « فأولئك كان سعيهم مشكورا » عند الله أي مقبولاً مثابا عليه.
Et ceux qui recherchent l' au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l' effort de ceux -là sera reconnu.
« وباركنا عليه » بكثير ذريته « وعلى إسحاق » ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله « ومن ذريتهما محسن » مؤمن « وظالم لنفسه » كافر « مبين » بيَّن الكفر.
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [ l' homme ] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.
Et ceux qui recherchent l' au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l' effort de ceux -là sera reconnu.
« إن في ذلك » إغراق فرعون وقومه « لآيةٌ » عبرة لمن بعدهم « وما كان أكثرهم مؤمنين » بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام.
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d' entre eux ne croient pas.