arabe → français
لَكُن en français
- Prononciation
- lakin
- Arabizi
lakin- Nature
- conjonction
- Racine
- ك ل ن
Comment l’employer
« لكن » introduit une opposition, équivalent à « mais ». C’est une conjonction très fréquente en arabe, placée généralement après la première proposition. Le « نَّ » final indique la prononciation emphatique et la liaison grammaticale.
Phrases d’exemple
-
أحبُّ الشايَ، لَكِنَّني أفضِّلُ القهوةَ.
Uḥibbu ash-shāya, lakinnani ufaḍḍilu al-qahwah.
I like tea, but I prefer coffee.
-
كان الجوُّ مشمسًا، لَكِنَّ الغيومَ ظهرتْ فجأةً.
Kāna al-jaww mushmisān, lakinna al-ghuyūma ẓaharat fajʾatan.
The weather was sunny, but clouds appeared suddenly.
-
أريدُ الذهابَ، لَكِنَّ الوقتَ متأخرٌ.
Urīdu al-dhahāba, lakinna al-waqt mutaʾakhkhir.
I want to go, but the time is late.
Questions et réponses
Peut‑on mettre « لكن » au début d’une phrase ?
Oui, on peut commencer par « لكن », mais il faut souvent ajouter une pause ou un mot de transition pour que la phrase reste fluide.
Quelle est la différence entre « لكن » et « إلا » ?
« لكن » marque une opposition simple (« mais »), tandis que « إلا » introduit une restriction ou une exception (« excepté »).
Mots et expressions liés
Mis à jour le