arabe → français
ليبيا en français
- Prononciation
- Lībiyā
- Arabizi
Libya- Nature
- pos_propernoun · féminin
Comment l’employer
Le mot 'ليبيا' (Lībiyā) désigne le pays d'Afrique du Nord. C'est un nom propre féminin qui ne prend pas d'article défini ('ال'). Il est utilisé pour parler de la géographie, de la politique ou de la culture du pays.
Phrases d’exemple
-
طرابلس هي عاصمة ليبيا.
Ṭarābulus hiya ʿāṣimatu Lībiyā.
Tripoli est la capitale de la Libye.
-
تعتبر ليبيا دولة عربية.
tuʿtabaru Lībiyā dawlatan ʿarabiyyah.
La Libye est considérée comme un pays arabe.
-
يزور السياح الصحراء الليبية.
yazūru s-suyyāḥu ṣ-ṣaḥrāʾa l-Lībiyyah.
Les touristes visitent le désert libyen.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليبيا العراقية
Une Libye iraquienne
إعادة بناء ليبيا
Reconstruire la Libye
ليبيا بعد القذافي
La Libye après Kadhafi
خيار ليبيا في إيران
L’option libyenne en Iran
ليبيا: الإعدام الملائم
Libye: Une exécution commode
الأقلية الجهادية في ليبيا
L\u0027opposition djihadiste en Libye
ليبيا: مشروع لدعم التدوين
Libye: Un projet de soutien aux blogueurs
ليبيا والثوريون المتمَنِّعون
Les révolutionnaires réticents de Lybie
الرسالة الجيوسياسية من ليبيا
Le message géopolitique de la Libye
السياسة الخارجية الأوروبية بعد ليبيا
La politique étrangère de l’Europe, après la Lybie
ليبيا وميليشياتها المضادة للمؤسسة العسكرية
Les milices contre l\u0027armée régulière en Libye
السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا
En Libye, le pays voisin, où une autre révolution s'est déroulée cette année, on a appris que les sanctuaires soufis libyens avaient été attaqués.
Questions et réponses
Comment dit-on 'Libyen' en arabe ?
Pour un homme, c'est 'ليبي' (Lībī), et pour une femme, c'est 'ليبية' (Lībiyyah). Par exemple, 'un homme libyen' se dit 'رجل ليبي' (rajul Lībī).
Y a-t-il d'autres noms pour la Libye ?
Historiquement, la région a eu d'autres noms, mais 'ليبيا' (Lībiyā) est le nom moderne et officiel du pays.
Mots et expressions liés
Mis à jour le