arabe → français
شمال أفريقيا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - شمال أفريقيا
accomplis et évaluation de ceux-ci
أبناء شمال أفريقيا الصاعدون
Les frères naissants de l’Afrique du nord
أوروبا واختبار شمال أفريقيا
Le test de l’Europe en Afrique du nord
المسار السليم في شمال أفريقيا
Ne pas se tromper en Afrique du nord
والوجهات الرئيسية هي شمال أفريقيا وموريشيوس.
Les principales destinations sont l'Afrique du Nord et Maurice.
ولابد وأن يكون الإبداع الاقتصادي الخطوة التالية في ربيع شمال أفريقيا.
La créativité économique doit être la prochaine étape du printemps nord-africain.
وبالنسبة لبلدان شمال أفريقيا، تتصدر مصر والمغرب التحويلات المبلّغ عنها.
Parmi les pays d'Afrique du Nord, l'Égypte et le Maroc seraient les premiers destinataires.
وفي مختلف أنحاء شمال أفريقيا، ارتفعت أصوات أنصار الحرية ولم تصمت حتى الآن.
A travers toute l’Afrique du nord, les populations ont fait retentir leurs voix par le bruit de leurs pas, et continuent de le faire.
وقد عاش كل من منطقتي شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى هذه التجربة.
Les flux à destination de l'Afrique du Nord et subsaharienne n'ont cessé de varier mais, depuis deux ans, sont devenus négatifs dans le cas de l'Afrique du Nord.
ويكفي إنشاء محطات توليد الطاقة الشمسية في شمال أفريقيا لتزويد أوروبا الغربية بالطاقة.
Des centrales solaires en Afrique du Nord pourraient fournir de l’énergie à l’Europe de l’Ouest.
وفي شمال أفريقيا، يمثل تدهور الموارد الطبيعية واستنفادها، وخاصة المياه، مشكلة متزايدة الخطورة.
En Afrique du Nord, la dégradation et l'épuisement des ressources naturelles, en particulier d'eau, est un problème de plus en plus grave.
وتتجلّى الزيادة المحقّقة بشكل أوضح في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا.
Ceci est plus marqué en Océanie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Amérique du Nord.