arabe → français
عرب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
و عرب كرنش، أيضا من الأردن، أظهر سعادته أيضاً:
ArabCrunch, également de Jordanie, lui fait écho:
اليونان: ناشطون عرب، يتحدثون عن الثورات والإنترنت
Grèce: Les cyber-activistes arabes s'expriment sur les soulèvements
وقامت الشرطة بالقبض على عشرة عمال عرب واستجوبتهم.
Dix travailleurs arabes ont été arrêtés et interrogés par la police.
الأصوات العالمية:هل التدوين له شعبية عند عرب إسرائيل؟
GV: Tenir un blog, est-ce répandu chez les Palestiniens en Israël?
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
Indéniablement, il présente également certaines des caractéristiques d'un affrontement entre Arabes et Africains.
ههنا بعض التعليقات لشباب وصبايا عرب، نشرت على منصّة تويتر.
Bachar Al Assad (et surtout son frère), est un boucher sanguinaire et il devrait être chassé.
مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة:
Mariam,qui écrit pour le site Arab News, est terrifiée par les accusations que le journaliste peut avoir à affronter:
دارفور عبارة عن إقليم في غرب السودان يسكنه عرب وأفارقة مسلمون.
Le Darfour est une région de l'ouest du Soudan, peuplée de musulmans arabes et africains.
لبنان: مؤتمر "عرب نت" يتناول مستقبل الانترنت العربي بالإنجليزية
Liban: Arabnet discute de l'avenir de l'Internet arabe... en anglais
وألقى شبان عرب الزجاجات والحجارة على دورية لشرطة الحدود في طريق نابلس.
Sur la route de Naplouse, des adolescents arabes ont lancé des bouteilles et des pierres sur une patrouille de gardes frontière.
هذا ليس شيئاً إذا ما قورن بما يفعله عرب كثيرين لمعظم العمالة المهاجرة.
Ce n'est rien en comparaison de ce que de nombreux arabes font subir à la plupart des travailleurs immigrés.
ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الزّيدية والسنيّة:
Arab News Blog donne davantage de contexte, sur la proximité du zaïdisme et du sunnisme.