arabe → français
عندهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم
D. La diplomatie du chéquier
فالإسلام عندهم مسألة إيمان ولابد وأن يُـصَـدَّق.
L’Islam est une religion à laquelle on doit croire.
وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم
Je suis pour eux un objet d`opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.
Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.
qui le prièrent de prolonger son séjour.
مشفتش إصابات عندهم لكن شفت عندنا إصابات أغلبها من الطوب
Il n'y a eu aucun blessé de leur côté mais j'en ai vu du nôtre côté, principalement blessés par des briques.
وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا.
Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait Jean comme un prophète.
ورأيتم ارجاسهم واصنامهم التي عندهم من خشب وحجر وفضة وذهب.
Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l`argent et l`or, qui sont chez elles.
فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.
Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. Et il resta là deux jours.
فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.
Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu`eux, et le serment est une garantie qui met fin à toutes leurs différends.