arabe → français
من‑أجلهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهم يحملون الآخرين على القتال والموت من أجلهم".
Ils poussent les autres à se battre et à mourir pour eux.”
أكتب للتاريخ ليعلم أبناؤنا كم ضحى آباؤهم وأمهاتهم من أجلهم
J'écris au nom de l'Histoire, pour que nos enfants sachent combien leurs pères et mères ont sacrifié pour eux
وينبغي أن نعمل على تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي لا من أجلهم، بل معهم.
Ce n'est pas pour eux mais avec eux que nous devons œuvrer à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial.
إنه من أجلهم، وليس من أجل الأعضاء أو من أجلي، يكتسب برنامج الإصلاح هذا أهميته.
C'est pour ces gens, et non pas pour vous ou pour moi, qu'il importe que les réformes aboutissent.
والمشروع جار، ومن المقرر نشر دليل لصغار مقاولي البناء، الذين تقرر عقد حلقة عمل تدريبية من أجلهم في عام ١٩٩٣.
Le projet est en cours. Un manuel doit être publié et un stage de formation est prévu en 1993.
ولا شيء أكثر أهمية لازدهار الأمم المتحدة من وجود جيل جديد من الناس الذين يؤمنون بأن الأمم المتحدة تصغي لهم وتعمل من أجلهم.
Rien n'est plus indispensable à la prospérité de l'ONU que de pouvoir compter sur une jeune génération convaincue que l'Organisation les écoute et qu'elle agit en leur nom.
فالتقدير الذي يكنه الفلسطينيون لحركة حماس يرجع أيضاً إلى الأعمال التي قامت بها حماس من أجلهم بينما كانت السلطة الفلسطينية تبدد مواردها.
La haute estime dans laquelle les Palestiniens tiennent le Hamas vient aussi de ce que le Hamas a effectivement réalisé pour eux tandis que l’Autorité palestinienne a gaspillé ses ressources.
وهؤﻻء الموظفون هم اخصائيون حكوميون في مجاﻻت التخطيط والتنظيم والذين جرى من أجلهم وضع تقديرات للتكاليف من أجل ٣٠ شخصا إجماﻻ لفترة أربعة شهور في المتوسط.
Les coûts ont été calculés pour un total de 30 personnes qui prêteraient leur concours pendant quatre mois en moyenne.