arabe → français
لهم الحق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا عايزة أقولك ليس لهم الحق في الرد.
Le harcèlement sexuel… A mon avis, les femmes israéliennes n'ont aucune légitimité pour riposter.
فاﻷطفال لهم الحق في التغذية والحماية في إطار اﻷسرة.
Les enfants ont le droit d ' être nourris et protégés au sein de la famille.
« وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين » مسرعين طائعين.
Mais s' ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
إن جميع الناس، في واقع الأمر، لهم الحق في الأمن وفي التنمية.
Chacun a droit à la sécurité et au développement.
والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية:
Les personnes suivantes ont droit à l'assurance maladie obligatoire:
والمعوقون لهم الحق في الوصول إلى الوسائل التي تمكنهم من تسخير كامل طاقاتهم.
Les personnes handicapées ont le droit à l ' accès aux outils nécessaires pour réaliser leur potentiel.
4- يجوز للأعضاء المناوبين المشاركة في إجراءات المجلس دون أن يكون لهم الحق في التصويت.
Les membres suppléants peuvent participer aux délibérations du Conseil sans droit de vote.
فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l`un de ces plus petits de mes frères, c`est à moi que vous les avez faites.
وضحايا الإساءة لهم الحق في الإنصاف من خلال السلطات، ونظام العدالة، والمنظمات غير الحكومية.
Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار أي شعب آخر، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.
Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'ils avaient eux aussi, comme n'importe quel autre peuple, le droit d'exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
ولكن الليبراليين الذين يؤيدون الديمقراطية حقاً لابد أن يتقبلوا أن الإسلاميين لهم الحق أيضاً في لعب دور سياسي.
Mais les libéraux qui favorisent réellement la démocratie doivent accepter que les islamistes soient, eux aussi, autorisés à jouer un rôle politique.
يشترك ممثلو الجماعة اﻻقتصادية اﻷوروبية في المؤتمر في الشؤون الداخلة في اختصاصه دون أن يكون لهم الحق في التصويت.
Les représentants de la Communauté économique européenne participeront à la Conférence pour les questions relevant de sa compétence, sans droit de vote.