français → arabe
pour qui en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour qui sonne le glas de l\u0027Amérique
لمن تدق أجراس أميركا
pour qui aussi J' ai aplani toutes difficultés
« ومهدت » بسطت « له » في العيش والعمر والولد « تمهيدا ».
Pour qui les préférences sont-elles importantes?
أقل البلدان نمواً ومخطط اليابان التفضيلي 14
Pour qui d' entre vous, veut avancer ou reculer.
« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر.
La question demeure: des résultats à long terme pour qui?
ويظل السؤال قائما: النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن؟
Advox est disponible gratuitement pour qui veut s’abonner.
أدفوكس متوفر مجاناً لكل من يسجل فيها.
Le club Silk est l'une des sociétés pour qui un renflouement est nécessaire.
نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها.
Comme un petit garçon muni d’un marteau, pour qui tout problème est un clou.
لقد كانوا كالصبي الصغير الذي يحمل مطرقة ويتصور أن كل مشكلة عبارة عن مسمار.
Non, son emprisonnement s’adresse à ceux pour qui la démocratie compte, en Chine et ailleurs.
إن سجنليو يحمل رسالة موجهة إلى هؤلاء الذين يقدرون الديمقراطية، سواء في داخل الصين أو خارجها.
Ángela Jiménez, pour qui la dynamite n'avait pas de secrets, s'est fait appeler Angel Jiménez;
أنجيلا خيمينيز، خبيرة الديناميت التي أسمت نفسها أنخيل خيمينيز،
(19:12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم.
Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.