arabe → français
عن من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تاسعا- مسؤولية الشاحن عن من ينوب عنه (مشروع المادة 35، المادة 32 السابقة)
Responsabilité du chargeur du fait d'autrui (projet d'article 35, ancien 32)
فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر.
L`eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?
« فأعرض عن من تولى عن ذكرنا » أي القرآن « ولم يُرد إلا الحياة الدنيا » وهذا قبل الأمر بالجهاد.
Ecarte -toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
ومن بين الوفود التي حبذت إدراج حكم بشأن مسؤولية الشاحن عن من ينوب عنه، علقت بعض الوفود على صياغة النص.
Parmi les délégations favorables à l'inclusion d'une disposition sur la responsabilité du chargeur du fait d'autrui, quelques-unes ont fait des commentaires sur le libellé du texte.
ثم تقرر المفوضية (أو الخزانة) بعد ذلك كم عدد سندات اليورو الإضافية التي يتعين عليها أن تصدرها ونيابة عن من.
La Commission (ou le Trésor) devra alors décider combien d'euro-obligations supplémentaires il faut émettre et au compte de qui.
ولا بد أن يكون لدى المجتمع العالمي آلية جاهزة للرد على ظهور أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل، بصرف النظر عن من استحدثها أو أين.
La communauté mondiale doit disposer d'un mécanisme lui permettant de réagir face aux nouvelles armes de destruction massive, quels que soient ceux qui les mettent au point, et où qu'ils le fassent.
ويحدد القرار 1373 (2001) برنامجا شاملا للأنشطة لمكافحة الإرهاب وتقديم الإرهابيين إلى العدالة، فضلا عن من يقوم بإيوائهم ومساعدتهم وتقديم الدعم لهم.
Celle-ci prévoit une grande diversité d'activités destinées à contrer le terrorisme et à traduire en justice les terroristes, ainsi que ceux qui leur offrent un abri, les aident et les soutiennent.