arabe → français
إلى من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلى من يهمه الأمر.
À qui de droit.
انتقِ مستخدمون إلى من قائمة.
Sélectionnez les utilisateurs à enlever de la liste des bâillonnés.
الـ فاصل يزود بِـ أفقي و عمودي فصل إلى إلى من.
L'élément séparateur fournit un espacement horizontal et vertical permettant de manipuler le comportement des dispositions.
جمهوريّة وسط أفريقيا: "رسالة إلى من يهدّدني بالموت"
République centrafricaine: 'Lettre à celui qui me menace de mort'
مع دَخْل حقل تحديد أوبن أوفيس دليل مُستخدَم إلى من جديد.
Ce champ vous permet de sélectionner le dossier OpenOffice. org à utiliser pour vérifier l'orthographe des mots du nouveau dictionnaire.
ملكك مقالة إلى من نص إلى NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?
Votre article semble ne contenir que du texte cité. Voulez -vous modifier l'article ou l'envoyer quand même & #160;?
إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم: لن تنجحوا وتفلحوا.
Aux personnes qui sont derrière tout cela, aujourd'hui encore, je vous dis ceci: vous ne réussirez pas.
وقد أصبح من المستطاع اﻵن وصول اﻹغاثة اﻹنسانية إلى من يتضورون جوعا.
Les secours humanitaires parviennent maintenant jusqu ' aux affamés.
ولم تكن هناك أية إشارة إلى ”شرط الاستشارة“ ولا إلى ”من حيث المبدأ“.
Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».
والمساعدة في النقل ستقدم إلى من يستوفون معايير الأهلية من مكان التشرد.
L'aide au transport sera accordée aux personnes qui répondent aux conditions à remplir depuis le lieu où elles sont déplacées.
لقد استمعت إلى من وصفوا نتائج مؤتمر قمة الأمم المتحدة هذا بأنها متواضعة.
D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.
واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذكِّره بخطورة هذه اللحظة التاريخية.
WASHINGTON DC – Le monde n’a pas besoin qu’on lui rappelle l’urgence de ce moment historique.