arabe → français
موعد en français
- Prononciation
- mawʿid
- Arabizi
maw3ed- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاعِيد mawāʿīd
- Racine
- و ع د
Autres sens
- مَوْعِد mawʿid — rendez-vous · date limite, échéance
- مَوْعِد mawʿid — rendez-vous · moment, heure
Comment l’employer
Le mot 'موعد' (maw'id) est très courant et peut signifier un rendez-vous (avec une personne, un médecin, etc.), une date limite pour une tâche, ou simplement un moment précis dans le temps. Il est souvent utilisé dans des contextes formels et informels.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ مَوْعِدٌ مَعَ الطَبِيبِ.
ladayya mawʿidun maʿa al-ṭabībi.
J'ai un rendez-vous avec le médecin.
-
مَوْعِدُ تَسْلِيمِ الْوَاجِبِ غَدًا.
mawʿidu taslīmi al-wājibi ghadan.
La date limite pour rendre le devoir est demain.
-
مَا هُوَ مَوْعِدُ الْقِطَارِ؟
mā huwa mawʿidu al-qiṭāri?
Quelle est l'heure du train ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
احذف موعد
Supprimer le rendez-vous
تحرير موعد.
Modifier le rendez-vous...
موعد الوصول
Arrivée Départ
موعد اﻻنسحاب
Date de retrait
موعد ومكان اﻻجتماع
DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION
موعد المؤتمر الاستعراضي
Dates de la Conférence d'examen
(أ) موعد ومكان الانعقاد؛
Fonctions
تأجيل موعد تعطيل الجلسات
Report de la date de suspension des travaux
إرجاء موعد اختتام الأعمال
Report de la date de suspension des travaux
ألف- موعد انعقاد المؤتمر ومكانه
Date et lieu du Congrès
باء - موعد انعقاد الدورة المقبلة
Date de la prochaine session
موعد اﻻجتماع المقبل ومكان انعقاده
DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION
Questions et réponses
Comment dit-on 'rendez-vous' en arabe ?
On utilise le mot 'موعد' (maw'id). Par exemple, 'rendez-vous chez le médecin' se dit 'موعد عند الطبيب'.
Est-ce que 'موعد' peut aussi vouloir dire 'date limite' ?
Oui, absolument. Par exemple, 'la date limite pour le projet' se dit 'موعد المشروع' (maw'id al-mashrou').
Peut-on utiliser 'موعد' pour parler de l'heure d'un événement ?
Oui, c'est possible. Par exemple, 'l'heure du film' peut être 'موعد الفيلم' (maw'id al-film).
Mots et expressions liés
- لقاء
- اجتماع
- تاريخ
- وقت
- تحديد
- تأجيل
- موعد اجتماع rendez-vous de réunion
- موعد الإكمال date d'achèvement
- موعد الافتتاح date d'ouverture
- موعد البداية date de début
- موعد التسليم Heure de livraison
- موعد التوظيف Date d'embauche
- موعد الدخول Date d'entrée
- موعد الدفع date de paiement
- موعد الغداء Date du déjeuner
- موعد الغذاء l'heure du déjeuner
- موعد المبادلة date de transaction
- موعد جديد nouveau rendez-vous
Mis à jour le