arabe → français
تلاقي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تلاقي مع خطأ غير محدد
Une erreur s'est produite
وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك.
On aurait pu croire que l'Eglise catholique romane verrait là un résultat positif.
والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان.
L’idée d’une taxe carbone fait l’unanimité contre elle.
ان جيل ما بعد الجدار يفتقد في الوقت الراهن نقطة تلاقي لهذا الغضب.
Pour l'instant, il manque à la génération post-mur de Berlin une orientation claire à sa colère.
فعملية تلاقي الأدلة ومقابلة الإفادات واستعراضها بشكل متأنٍ تستغرق وقتا.
Il faut du temps pour rattacher les faits entre eux, analyser les témoignages et faire des recoupements.
فأولاً، تلاقي شعوب أصلية عديدة صعوبات في وصولها الفعلي إلى المؤسسات المدرسية.
En premier lieu, de nombreux peuples autochtones rencontrent des difficultés pour accéder matériellement aux établissements scolaires.
فمن خلال تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ التركيز على أهم العناصر.
C'est en faisant converger plusieurs axes de recherche pour faire apparaître un schéma, que l'on peut commencer à focaliser l'attention sur les éléments les plus importants.
8 - ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة` أمام أفريقيا.
Nous considérons que cette convergence de facteurs critiques est le signe d'une NOUVELLE CHANCE pour l'Afrique.
ويُقيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها.
Bon nombre de ces suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire est mis à rude épreuve par la traduction en justice de leurs propres ressortissants.
إن فكرة "الاستثنائية" الأميركية قد تلاقي قدراً كبيراً من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج.
Même si « l’exceptionnalisme » américain se vend bien à l’intérieur des frontières, le concept passe mal à l'étranger.
وهذه المناطق هي التي تلاقي فيها الشرطة الوطنية الليبرية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا صعوبات في بسط سلطتها عليها.
Ce sont des secteurs où la MINUL et la Police nationale libérienne ont du mal à établir leur autorité.
يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.
O homme! Toi qui t' efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.