arabe → français

لاعب en français

joueur

لَاعِب

Prononciation: lāʿib
Arabizi: la3ib
Nature: nom · masculin
Pluriel: لَاعِبُونَ lāʿibūna
Racine: ل ع ب

Comment l’employer

« لاعب » désigne une personne qui pratique un sport ou un jeu. C’est un nom masculin, le pluriel étant « لاعبون ». On l’emploie avec le verbe « يلعب » (jouer). Pour parler d’une femme, on dit « لاعبة ».

Phrases d’exemple

هَذَا لَاعِبٌ مَهَارَةٌ فِي الكُرَةِ.

hādhā lāʿibun mahāratun fī al-kurati.

This player is skillful in football.
اللَّاعِبُونَ يَتَدَرَّبُونَ كُلَّ يَوْمٍ.

al-lāʿibūna yataḍarrabūna kulla yawmin.

The players train every day.
أُحِبُّ أنْ أُشَاهِدَ اللَّاعِبَ يَسْجُلُ هدفًا.

uḥibbu an ushāhida al-lāʿiba yasjulu hadafan.

I love watching the player score a goal.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إضف لاعب

Ajouter un joueur

إحذف لاعب

Supprimer un joueur

عطّل لاعب

Désactiver un joueur

لاعب محجوب

Bannir le joueur

تنشيط لاعب

Activer un joueur

لاعب الجهاز

Ordinateur

لاعب سيرك إذاً؟

Cirque de ciel hein?

هذه رسالة من لاعب

Ceci est un message de joueur

مهارة لاعب الجهاز.

Compétence du joueur contrôlé par l'ordinateur.

"أنا لاعب كرة قدم.

"Je suis footballeur...."

أقلع لاعب و افتح مقعد

Exclure le joueur et laisser la place

يجب لعب الأسود بواسطة لاعب عن بعد

Les noirs devraient être joués par le joueur distant

Questions et réponses

Comment dire « joueuse » ?

On dit « لاعبة ».

Quel verbe s’utilise avec « لاعب » ?

Le verbe « يلعب » (yilʿab) signifie jouer.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25