arabe → français
لاحقًا en français
- Prononciation
- lāḥiqan
- Arabizi
lahqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ل ح ق
Comment l’employer
« لاحقًا » signifie « plus tard ». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe. Il indique un moment futur indéfini. Utilisez‑le pour reporter une action à un moment ultérieur.
Phrases d’exemple
-
سأتصلُ بكَ لاحِقًا.
saʾattaṣilu bika lāḥiqan.
I will call you later.
-
سنناقشُ هذا الموضوع لاحِقًا.
sunaqāshiru hādhā al‑mawḍūʿ lāḥiqan.
We will discuss this topic later.
-
سأرسلُ لكَ الرسالة لاحِقًا.
saʾursilu laka al‑risālah lāḥiqan.
I will send you the message later.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لاحقًا
Ultérieurement
أراكِ لاحقًا
Plus tard.
و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحقًا، لكن مصير تيفيري مازال مجهولًا.
Hawi fut libéré plus tard, mais le sort de Teferi reste inconnu.
أيمكنكِ الذهاب لاحقًا لمساعدة (إيزرا) لنقل أبحاثه وأغراض التجسس؟
Salut, tu vas chez Ezra toute à l'heure pour l'aider à déplacer son équipement de recherche et d'espionnage?
طعن اثنين من ضباط الشرطة من قبل شاب مسلم الذي قُتل لاحقًا بالرصاص.
L'agression à l'arme blanche de deux policiers par un jeune musulman qui a été abattu.
لاحقًا، انتقد غاليانو كتابه الذي مازال يستخدم في صفوف أمريكا اللاتينية السياسة
Plus tard dans sa vie, Galeano a critiqué son propre livre, qui est toujours au programme des cours d'histoire politique de l'Amérique latine.
وأضاف لاحقًا بأن أمريكا "تستحق ترامب" لأن إعلام الديمقراطيين كان إلى حدّ كبير "غير مقنعًا".
Alexeï Kovalev a plus tard ajouté que l'Amérique “mérite Trump” parce que le média pro-démocrate états-unien est si "peu convaincant".
وقد تحول هذا الحكم لاحقًا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.
Par la suite, cette condamnation avait été annulée en appel, quand M. Rajab a commencé à purger une peine de deux ans pour avoir participé à des manifestations illégales.
ترجمت هذه السلسلة لاحقًا إلى لغات عديدة أخرى مثل الإسبانية والفرنسية والصينية والألمانية والكورية وغيرها من اللغات.
Et de nombreux membres de notre communauté linguistique Lingua les ont traduit en espagnol, en hébreux, en arabe, en français, en chinois, en coréen et en allemand.
لاحقًا قام العديد من المشاركين بنشر صورهم أثناء هذا الحدث، من بينهم العديد من الفتيات وقد روت إحداهن عن هذه التجربة:
De nombreuses jeunes filles ont été du nombre, qui ont joint aux photos leurs récits personnels. L'une d'elles relate:
وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحقًا عن موقفها وألقت باللوم على "موظف قليل الخبرة".
L'Eglise avait commencé par nier tout photoshopage, avant d'accuser un «collaborateur inexpérimenté».
Questions et réponses
Peut‑on dire « plus tard » au début de la phrase ?
Oui, on peut commencer par « لاحقًا », par ex. : « لاحقًا، سنلتقي ».
Quelle est la différence avec « بعد ذلك » ?
« بعد ذلك » indique un moment précis après un événement, tandis que « لاحقًا » reste plus vague.
Mots et expressions liés
Mis à jour le