arabe → français
مستقبلاً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يكفي أن نتمنى مستقبلاً أفضل.
Il ne suffit pas d’être optimiste.
وتساءلت: أيمكنني أن أبني مستقبلاً هنا؟".
Est-ce que je peux construire un avenir ici? me demandais-je.
رجاءً، لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلاً.
S'il vous plaît, ne froissez pas vos muscles à l'avenir.
خامساً - دور الفريق العامل مستقبلاً 67-73 18
V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL 67 − 73 20
لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلاً.
Je serais donc heureux d'avoir la possibilité d'examiner cette question dans un cadre informel.
أما خبراء الاقتصاد المالي الدوليون فيتوقعون مستقبلاً أكثر كآبة.
Les économistes de la finance internationale décrivent un avenir plus sombre.
(ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلاً. ]
c) Une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
والجهود جارية لتحديد المزيد من هذه البرامج لإقامة صلات بها مستقبلاً.
Des efforts d'identification d'autres programmes de ce genre sont en cours.
وسوف يسود هذا المبدأ في لائحة أي صناديق تأمين مهنية يتم إنشاؤها مستقبلاً.
Ce principe sera intégré dans les statuts de tout Fonds d'assurance professionnelle créé à l'avenir.
وقد كان الاجتماع ودياً وبناءً، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلاً.
Cette rencontre a été cordiale et constructive, et je me réjouis à la perspective de nouveaux entretiens à l'avenir.
فباسم المؤتمر وأصالة عن نفسي، أتمنى للسفير هاينزبرغ ولأسرته التوفيق والسعادة مستقبلاً.
Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je souhaite à l'Ambassadeur Heinsberg et à sa famille succès et bonheur pour l'avenir.
وقدمت الحكومة غير المنتخبة التي استسلمت لهتلر مستقبلاً تابعاً ذليلاً محدود الأفق لفرنسا.
Un gouvernement de capitulation et non élu est venu lui proposer un avenir provincial, rural et vassal...