arabe → français
قريبًا en français
- Prononciation
- qarīban
- Arabizi
qariban- Nature
- adverbe
- Racine
- ق ر ب
Comment l’employer
« قريبا » est un adverbe signifiant « bientôt ». Il s’emploie pour indiquer qu’un événement se produira dans un futur proche. En arabe, il se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase.
Phrases d’exemple
-
سَأَصِلُ قَرِيبًا.
saʾaṣilu qarīban.
J'arriverai bientôt.
-
سَيُعْلَنُ عَنْ النَّتَائِجِ قَرِيبًا.
sayuʿlan ʿan al-natāʾij qarīban.
Les résultats seront annoncés bientôt.
-
قَرِيبًا سَنَسْفَرُ إِلَى السَّاحِلِ.
qarīban sanasfaru ilā al-sāḥil.
Nous voyagerons bientôt à la côte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أخي الصغير، نرجو أن نراك قريبًا.
Petit frère, nous gardons espoir de te revoir.
إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريبًا.
Si Dieu le veut nous allons bientôt être en avance sur l'Iran.
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.
Ils le ( le châtiment ) voient bien loin,
رينا تعيش الأن في ميندن, وهناك خطط للانتقال إلى بيلفيلد في شمال ألمانيا قريبًا.
Rena vit maintenant à Minden, mais son projet est de déménager bientôt à Bielefeld, une ville de taille moyenne dans le nord-ouest de l'Allemagne.
سيرى اليزيديون الكرد هزيمة أعدائهم قريبًا، وعاجلًا أم آجلاً سيعودون ليبنوا منازلهم وأضرحتهم.
Les kurdes yézidis verront eux aussi leurs ennemis s'enfuir et pourront un jour ou l'autre reconstruire leurs maisons et leurs lieux saints.
عل البلاد تسير قريبًا على طريق السلام والأمن مع الأفارقة، وكذلك مع جميع المجتمعات المهمشة فى الهند.
Reste à espérer que le pays s'engagera rapidement sur la voie de la paix et de la sécurité pour les Africains comme pour les communautés marginalisées en Inde.
منذ مدّة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريبًا؟
Il y a quelque temps j'avais un rendez-vous avec un homme. Il a commencé la conversation, peut-être pour me calmer, en me demandant si je savais si la Conférence de Genève III aurait bientôt lieu.
مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل معًا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريبًا جدًا.
Ce moment de retrait du régime et de travail pour une Ethiopie nouvelle et juste est très proche.
لكن يبقى القانون المتعلق بالجرائم السيبرانية الذي سيتم وضعه قريبًا. سيحدد هذا القانون مختلف جرائم الانترنت والعقوبات بدقة.
Il reste cependant une loi relative à la cybercriminalité qui sera bientôt élaborée.Cette loi définira exactement les différents crimes de l’Internet, et en fixera les peines.
صرحت وزارة المعلومات الكازاخستانية بأن تلك المواقع كانت معطلة بسبب "أسباب تقنية " ووعدت باستعادة إمكانية الولوج إليها قريبًا.
Le ministère de l'Information du Kazakhstan a déclaré que les sites étaient hors service pour «raisons techniques» et a promis de rétablir l'accès au plus vite.
إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة، أولئك عن النار مبعدون، فلا يدخلونها ولا يكونون قريبًا منها.
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا.
Puis, quand ils verront ( le châtiment ) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: « Voilà ce que vous réclamiez ».
Questions et réponses
Peut‑on dire « قريبا جداً » ?
Oui, cela signifie « très bientôt ».
Quel est le contraire de « قريبا » ?
Le contraire est « بعداً » (baʿdan) ou « فيما بعد ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le