Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

كونية en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سلاسل كونية

Cordes cosmiques

يا ناس هاي مؤامرة كونية!

Les gars, c'est un complot universel!!!

حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.

Nous ne sommes pas encore un village mondial.

وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى "رؤية كونية".

VARSOVIE – Certains regrettent le manque de ‘vision globale’ de l’Union Européenne.

والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.

En effet, c’est dans ces moments-là que le monde ressemble vraiment à un village mondial.

وكل هذا يجعل النار كونية، ويصعب الإمساك بها وحملها على اتخاذ هيئة تجعلنا قادرين على التحكم فيها.

Tout cela rend le feu universel, difficile à saisir et difficile à combattre sous une forme manipulable.

أما مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه، فيجب أن يدافع عن حقوق الإنسان باعتبارها كونية ومترابطة وغير قابلة للتجزئة.

Le Conseil des droits de l'homme envisagé doit défendre les droits de l'homme en tant qu'universels, indivisibles et interdépendants.

ولكن في عالمنا الذي تحول إلى قرية كونية صغيرة، فقد أصبح من السهل أن تنشأ حالات سوء الفهم ـ وقد يؤدي سوء الفهم هذا إلى ضرر عظيم.

Mais dans un village mondial, les perceptions erronées peuvent surgir bien trop facilement et causer des dégâts considérables.

وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى "رؤية كونية". والحق أن مشكلة الاتحاد الأوروبي هي أنه لديه وفرة مفرطة من مثل هذه الرؤى.

VARSOVIE – Certains regrettent le manque de ‘vision globale’ de l’Union Européenne. Son problème serait plutôt d’en avoir trop.