français → arabe
univers en arabe
- Prononciation
- kawn
- Arabizi
kawn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَكْوَانُ al-akwānu
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
Le mot « univers » se traduit par الكَوْن en arabe, un nom masculin qui désigne l’ensemble de tout ce qui existe, l’espace cosmique. Le pluriel أكوان s’emploie rarement, surtout dans les textes philosophiques ou scientifiques.
Phrases d’exemple
-
الكَوْنُ ضَخْمٌ وَمُعَقَّدٌ.
al-kawnu ḍaḫmٌ wa muʿaqqadٌ.
L'univers est vaste et complexe.
-
العُلَمَاءُ يَدْرُسُونَ كَوْنَ المَجَرَّاتِ.
al-ʿulamāʾu yadrusūna kawna al-majarrāti.
Les scientifiques étudient l'univers des galaxies.
-
في كُلِّ كَوْنٍ حَيَاةٌ مُمْكِنَةٌ.
fī kulli kawnin ḥayātun mumkinatun.
Dans chaque univers, la vie est possible.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Paix sur Noé dans tout l' univers!
« سلام » منا « على نوح في العالمين ».
Ceci n' est qu' un rappel pour l' univers,
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن.
et louange à Allah, Seigneur de l' univers!
« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين.
C' est une révélation du Seigneur de l' Univers.
بل هو « تنزيل من رب العالمين ».
disant: « Nous croyons au Seigneur de l' univers,
فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.
Ceci [ le Coran ] n' est qu' un rappel à l' univers.
« إن هو » أي ما القرآن « إلا ذكر » عظة « للعالمين » للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة.
Ils dirent: « Nous croyons au Seigneur de l' Univers,
قالوا: آمنا برب العالمين.
C' est une révélation de la part du Seigneur de l' Univers.
« تنزيل » منزل « من رب العالمين ».
Au début, j'ai pensé "oh, ils ont choisi Miss Univers Japon!
في البداية فكرت، أوه لقد اختاروا ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون!
Et Nous ne t' avons envoyé qu' en miséricorde pour l' univers.
وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس، فمن آمن بك سَعِد ونجا، ومن لم يؤمن خاب وخسر.
« Et qu' est -ce que le Seigneur de l' univers? » dit Pharaon.
قال فرعون لموسى: وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله؟
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l' univers.
« إذ » حيث « نسويكم برب العالمين » في العبادة.
Questions et réponses
Comment dire « univers parallèle » ?
« كَوْن موازٍ » (kawn muwāzin).
Le mot الكَوْن est‑il utilisé en astronomie seulement ?
Principalement, mais on le retrouve aussi dans des expressions philosophiques comme « كَوْن الإنسان ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le