arabe → français
كلية en français
- Prononciation
- kulliyyat
- Arabizi
klliya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كُلِّيَّاتٌ kulliyyātun
- Racine
- ك ل ي
Comment l’employer
كلية désigne en arabe une division universitaire, équivalente à une « faculté ». C’est un nom féminin; le pluriel est كليات. On l’utilise pour parler d’une branche d’études (كلية médecine, كلية الهندسة).
Phrases d’exemple
-
الدَّرَسَتُ فِي كُلِّيَّةِ الطِّبِّ.
al-darasatu fī kulliyyati al-ṭibbi.
J'ai étudié à la faculté de médecine.
-
تُقَدِّمُ كُلِّيَّةُ الهندسةِ دُرُوسًا مَجانيةً.
tuqaddimu kulliyyatu al-handasi dūrūsan majāniyatan.
La faculté d’ingénierie offre des cours gratuits.
-
سَجَّلْتُ في كُلِّيَّةِ الآدابِ لِلسنةِ القادمةِ.
sajjaltu fī kulliyyati al-ādābi lil-sanat al-qādimah.
Je me suis inscrit à la faculté des lettres pour l'année prochaine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كلية متجمدة
Un rein gelé.
تدريب كلية الشرطة
Académie d ' instruction de la police
أستاذ في كلية القضاء
Professeur à l ' Ecole de la magistrature
5 - كلية الكيمياء والصيدلة.
Faculté de chimie et de pharmacie.
1969: تخرج في كلية هيرلوفشولم
Diplômé du collège Herlufsholm en 1969
كلية القضاء، رينو، نيفادا، 1977
College of the Judiciary, Reno, Nevada (États-Unis), 1977.
كلية الحقوق، جامعة بون، ألمانيا
Études de droit à la faculté de droit de l'Université de Bonn (Allemagne)
إنها تطابق مريض ينتظر زراعة كلية
Illyana est compatible pour un patient qui attend une transplantation de rein.
التدريب والبحث: كلية موظفي منظومة
Formation et recherche: École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
كلية الحقوق، جامعة مينستر، ألمانيا
Faculté de droit de l'Université de Münster (Allemagne)
كلية أمريكا الﻻتينية للعلوم اﻻجتماعية
Faculté latino-américaine des sciences sociales
بيد أن هناك كلية طب واحدة، وهي كلية طب فاطمة جناح، في لوهور، مخصصة للمرأة.
Mais il existe une faculté - le « Fatima Jinnah Medical College » de Lahore - qui est réservée aux femmes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le