arabe → français
كلية الطب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب.
GAZA – Ce devait être ma première année d'école de médecine.
أما آرون فكان سيصير طبيبا بعدما أكمل عامه الأخير في كلية الطب.
Aron était un étudiant en médecine qui venait juste de terminer sa dernière année à la faculté de médecine.
وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال.
Ensuite, il avait été soigné pendant une semaine, sous supervision policière, à l'école de médecine de Barisal.
وفي إقليم ساراييفو، كان من بين 904 طلاب مقيدين في كلية الطب، 582 طالبة (64.4 في المائة).
Dans le canton de Sarajevo par exemple, sur 904 étudiants inscrits à la faculté de médecine, 582 (64, 4 %) sont des femmes.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز,
Vous ne savez peut-être pas que Conan Doyle est allé à l'école de médecine ici à Édimbourg, et que son personnage, Sherlock Holmes, a été inspiré par Sir Joseph Bell.
وفقا لكلام مسئول كبير في كلية الطب بجامعة طهران، لو استمر هذا الحال فسنضطر لإغلاق غرف العمليات.
Selon un officiel haut placé de la faculté de médecine de l'université de Téhéran, nous allons être contraints de fermer les salles d'opération.
ومن منطلق التجربة، تتولى كلية الطب كذلك قبول عدد من الطالبات البدويات المؤهلات اللائي لم ينجحن في امتحانات القبول الرسمية.
Par ailleurs, la faculté de médecine accepte, à titre d'essai, un certain nombre de Bédouines qualifiées qui ont échoué à l'examen d'entrée.
كمبريدج ــ كان من حسن حظي عندما أنهيت دراساتي العليا في عام 1974 أن أقوم بأعمال ما بعد الدكتوراه مع جودا فوكمان من كلية الطب بجامعة هارفارد.
CAMBRIDGE – Après ma thèse en 1974, j'ai eu la chance extraordinaire de travailler avec Judah Folkman de la faculté de médecine de Harvard.
ولقد شارك في تلك البرامج أكثر من 000 3 شخص، ويوجد اليوم 889 طالبا من هايتي في كوبا، 606 طلاب منهم يدرسون عندنا في كلية الطب الأمريكية اللاتينية.
Plus de 3000 personnes ont pris part à ces programmes et, aujourd'hui, 889 étudiants haïtiens étudient à Cuba, dont 606 dans notre faculté latino-américaine de médecine.
لماذا لا تسمح لنا إسرائيل بالخروج للدراسة؟ ولماذا تناصر أوروبا وأميركا فرض الحصار على العقول الشابة؟ في غضون أيام قليلة سوف يبدأ زملائي في كلية الطب الدراسة.
Pourquoi Israël ne nous laisse pas étudier? Pourquoi l'Europe et l'Amérique soutiennent-elles ce blocus de jeunes esprits?