français → arabe
a révélé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'autopsie a révélé des traces de morsures.
ولقد أظهر التشريح وجود علامة عض على جسده.
La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.
كما انخفضت أيضاً وفيات الأمهات.
Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l`Éternel m`a révélé:
وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.
Q: La chute du régime Ben Ali a révélé des caricaturistes tunisiens doués.
_Z_: هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
La Réunion plénière de haut niveau a révélé une volonté politique en ce sens.
وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك.
Un récent sondage a révélé que les plus petites entreprises soutenaient la réforme.
فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح.
En Bolivie, une étude a révélé des cas de travail forcé de communautés autochtones.
وفي بوليفيا، أثبتت دراسة مختلفة، وبالوثائق، ممارسة السخرة بحق السكان الأصليين.
La crise a révélé les degrés d’exigence des pré-requis politiques de la globalisation.
كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة.
L'enquête a révélé que la valeur du carburant ainsi consommé atteignait 8 882 dollars.
وكشف التحقيق أن القيمة الكلية للإفراط في استخدام الوقود بلغت 828 8 دولارا.
Snowden a révélé deux principaux programmes de surveillance à l’intérieur des États-Unis.
وقد كشف سنودن عن برنامجين رئيسيين للمراقبة داخل الولايات المتحدة.
L'arrestation des membres de cette organisation a révélé qu'Al-Qaida s'établissait déjà en Mauritanie.
وأشارت تلك التحقيقات إلى أن هذه المنظمة تتألف من عدد من الاتجاهات والتوجّهات، وأحدها جهادي ومرتبط بتنظيم القاعدة.
L'inspection a révélé que la cargaison se composait de rations alimentaires destinées aux contingents.
وتبين بعد إجراء التفتيش أن الأغذية مكونة من معلّبات الحصص الغذائية المخصصة للوحدات.