français → arabe
divulguer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La discrétion nécessaire nous a empêchés de divulguer toute l ' information disponible.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
c) Responsabilité de divulguer les violations des droits de l'homme réelles ou potentielles.
(ج) مدى مسؤولية دوائر الأعمال عن التنديد بانتهاكات حقوق الإنسان الفعلية أو المحتملة.
Il a également estimé qu'il faudrait pleinement divulguer la composition et les fonctions de ces groupes ou comités.
41- وقد اتُفق أيضاً على أنه يتعين الكشف بالكامل عن تكوين ووظائف هذه الأفرقة أو اللجان.
Certains participants ont estimé qu'il fallait encourager les entreprises à divulguer plus régulièrement leurs recettes et leurs bénéfices.
أشار بعض المشاركين إلى أهمية التشجيع على زيادة كشف الشركات عن إيراداتها وأرباحها.
Selon des blogueurs égyptiens, les réseaux sociaux sont actuellement utilisés pour divulguer les questionnaires des examens de l'école secondaire.
وفقا للمدونين المصريين، فإن مواقع التواصل الاجتماعي تستخدم لتسريب امتحانات الثانوية العامة.
Sans divulguer l'identité de ceux qui l'auront consulté, il indiquera quels types de questions auront été posées et quelles tendances se seront dégagées.
وستشمل التقارير لمحة عامة عن أنشطة مكتب الأخلاقيات وأي عمليات تقييم يجريها تتعلق بهذه الأنشطة.
Les membres de l'équipe d'experts restent tenus de ne pas divulguer les informations confidentielles après avoir cessé leurs fonctions au sein de l'équipe.
10- والتزام عضو فريق خبراء الاستعراض بعدم إنشاء المعلومات السرية يظل ساريا بعد انتهاء عمل العضو في فريق خبراء الاستعراض.
La section 44 2) de la loi sur les institutions financières de 1996-16 autorise la Banque centrale de la Barbade à divulguer des informations qu'elle a reçues:
أما المادة 44 (2) من القانون المتعلق بالمؤسسات المالية 1996/16، فتبيح لمصرف بربادوس المركزي كشف المعلومات الواردة من:
La section 48 2) de la loi sur les services financiers internationaux de 2002-5 autorise la Banque centrale de la Barbade à divulguer des informations qu'elle a reçues:
وتبيح المادة 48 (2) من قانون الخدمات المالية الدولية، 2002/5، لمصرف بربادوس المركزي كشف المعلومات التي يتلقاها:
Deux des prisonniers avaient réussi à s'échapper et avaient ensuite persécuté le requérant pour l'obliger à divulguer l'identité des tortionnaires et meurtriers de leurs camarades.
وقد استطاع سجينان الفرار وقاما فيما بعد باضطهاد صاحب الشكوى لأنهما أرادا منه كشف هوية المسؤولين عن تعذيب وقتل زملائهما.
e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme approprié, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et ne pas divulguer leurs déplacements.
(ﻫ) منح الأطفال الضحايا والشهود، متى كان ذلك ممكناً ومناسباً، الحماية من قِبل الشرطة أو أجهزة مناسبة أخرى، وضمان عدم الكشف عن أماكن وجودهم.
Les États membres de l'Union européenne ont fait savoir que c'était à eux qu'il appartenait de réglementer les conséquences d'une inobservation de l'obligation de divulguer le lieu de l'établissement.
وقد أشارت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى أن الأمر قد تُرك لها لاتخاذ ترتيبات فيما يتعلق بعواقب عدم الامتثال لالتزام الإفشاء.