إفشاء en français

إفشاء المعلومات

Communication d'informations

إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية

Communication d'informations pendant les enchères

وتناول التقرير مسألة إفشاء العنصرية عبر الإنترنت.

Le rapport s'intéressait également à la propagation du racisme par le biais d'Internet.

وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.

La discrétion nécessaire nous a empêchés de divulguer toute l ' information disponible.

واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل.

Faire au vendeur l'obligation d'indiquer où se trouve son établissement constituerait une disposition de ce type.

343- واختبارات فيروس نقص المناعة متاحة للجميع، دون إفشاء الأسماء وبالمجان.

Toute personne peut, anonymement et gratuitement, se faire examiner pour savoir si elle est séropositive.

[يدرج توجيه بشأن توفير المعلومات وما إذا كان سيجري إفشاء أدنى سعر قائم عندئذ بصورة خاصة - انظر الفقرة 29 أعلاه].

[donner des précisions à ce sujet, en particulier sur le point de savoir si l'offre la plus basse du moment devrait être révélée - voir le paragraphe 29 plus haut].

والهدف هو إثبات صلاحية تقنية بسيطة قادرة على التحقق من محتويات أشياء مجمعة داخل حاويات بدون إفشاء معلومات التصميم الحساسة.

Le but recherché est de valider une méthode simple qui permette de vérifier le contenu des ensembles enfermés en préservant la confidentialité des renseignements descriptifs.

ويمكن تحقيق ذلك من خلال الحفاظ على السرّية وتقييد إفشاء المعلومات التي قد تؤدي إلى كشف هوية الطفل الضحية أو الشاهد في إجراءات العدالة.

Pour cela, il faut respecter la confidentialité et limiter la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin participant au processus de justice.

وبغية تحديد الترتيب النسبي، تقتضي بعض النظم الإفشاء الآني عن أدنى سعر يُراد عرضه(55) بينما يجري، في نظم أخرى، إفشاء الترتيب فحسب وليس الأسعار.

Pour déterminer le classement relatif, certains systèmes exigent la communication en temps réel du prix le plus bas, tandis que d'autres ne divulguent que le classement, et non les prix.

ولا يستعمل أولئك الأشخاص أو الهيئات تلك المعلومات إلا في تلك الأغراض، ولكن يجوز لهم إفشاء تلك المعلومات في إجراءات المحاكم العامة أو في القرارات القضائية.

Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins mais peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.

(32) في الولايات المتحدة، تركّز جزء هام من المداولات المتعلقة بالمزادات العكسية الإلكترونية على إفشاء المعلومات التنافسية أثناء سير المزاد العكسي الإلكتروني.

Aux États-Unis, le débat sur les enchères électroniques inversés s'est centré, pour une large part, sur la divulgation d'informations concernant les concurrents lors du déroulement des enchères.