arabe → français
كثرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
Qu`on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu`on célèbre ta justice!
وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته.
Il se souvint en leur faveur de son alliance;
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Mais, lorsqu`il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته.
Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l`immensité de sa grandeur!
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي.
Quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
كثرة الأعمال المدرجة في الجدول الزمني للمرأة؛
Emploi du temps surchargé des femmes et contraintes sociocuturelles persistantes;
وهناك اﻵن كثرة نسبية للسيولة في اﻷســواق الخاصة.
Il existe maintenant une abondance relative de liquidités sur les marchés privés.
نلاحظ ذلك من كثرة الوجبات الخفيفة وأطعمة الشوارع.
Ce qui donne une riche expérience gustative, à voir la multitude des en-cas et nourritures de rue.
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d`un grand nombre;
اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
(5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l`insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.