français → arabe
grand nombre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Contigo comprend un grand nombre de programmes.
1091- وتشتمل الاستراتيجية على عدد كبير من البرامج.
c) S'il prive d'abri un grand nombre de personnes;
(ج) إذا نتج عن الفعل الذي ارتكبه فقدان عدد كبير من الناس لمأواهم؛
d) Participation du plus grand nombre de pays possible;
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
Or, ce choc peut provenir d’un grand nombre de sources.
والواقع أن المصادر المحتملة لصدمة من هذا القبيل وفيرة.
L’indigence guette de nouveau un grand nombre d’Africains.
وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع.
Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.
ويحدونا الأمل أن نحشد أكبر تأييد ممكن لذلك التدبير.
L'ONUCI est elle aussi chargée d'un grand nombre de tâches.
12 - وقد أوكل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار هي الأخرى مجموعة كبيرة من المهام المختلفة.
La souffrance d'un grand nombre d'enfant est également préoccupante.
ومعاناة عدد كبير من الأطفال تبعث على القلق أيضا.
Un grand nombre d'attaques terroristes visaient délibérément des enfants.
واستطرد قائلاً إن عدداً كبيراً من الهجمات الإرهابية قد استهدف الأطفال عمداً.
Les gouvernements soutenaient secrètement un grand nombre de ces terroristes.
وكانت الحكومات تدعم العديد من هذه الجماعات سراً.
Mais il semble que cela surprenne non seulement un grand nombre d’observateurs aujourd’hui, mais aussi un grand nombre d’hommes politiques.
ولكن يبدو أن هذا النمط يشكل مفاجأة كبيرة ليس فقط بالنسبة لعدد هائل من المراقبين اليوم، بل وأيضاً في نظرعدد ضخم من صناع القرار السياسي.
Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre? Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.
والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة؟ بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.