français → arabe
multitude en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
une multitude d' élus parmi les premières [ générations ],
« ثلة من الأولين » مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
et une multitude d' élus parmi les dernières [ générations ].
وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.
car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!
لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه
D'un autre côté, elles créent une multitude de problèmes complexes.
غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
À première vue, cette question semble présenter une multitude de défis.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
Une multitude d’experts financiers a diagnostiqué les causes de la crise.
لقد سارع العديد من خبراء المال إلى تشخيص الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة.
Malheureusement, je reçois une multitude de messages intitulés « Mise à jour ».
من المؤسف أن العديد من الرسائل يصلني تحت عنوان "تحديث".
Une planète, une multitude d'individus: Atlas de notre environnement en mutation
باء - كوكب واحد وأناس كثيرون: أطلس بيئتنا المتِّغيرة
La préemption exercée par Gazprom s’est manifestée par une multitude d’acquisitions.
أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.
C`est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l`Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
(5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l`insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.