français → arabe
sont suffisantes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucune information ne permet de savoir si ces initiatives sont suffisantes pour couvrir les besoins.
ومن الواضح على أية حال أن ما يعرض حالياً ليس كافياً.
284. Dans leur majorité, ces décisions sont fondées sur le fait que les preuves à charge sont suffisantes.
٢٨٤ - وتشير أسباب هذه القرارات أساسا الى كفاية اﻷدلة المقدمة.
Mais même avec les preuves quantitatives limitées dont on dispose, les bonnes raisons de croire au pouvoir dissuasif de la peine capitale sont suffisantes.
ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين.
24. La communauté internationale s ' inquiète actuellement de savoir si les différentes mesures d ' allégement offertes par le Club de Paris sont suffisantes.
٢٤ - ومن اهتمامات المجتمع الدولي الرئيسية ما إذا كانت قائمة اﻻختيارات الحالية المتعلقة بأنواع المعاملة التي يتيحها نادي باريس كافية.
Le Pakistan estime que les réformes introduites dans le système sont suffisantes pour le moment, bien qu'il y ait encore de la place pour de nouvelles améliorations.
وذكر أن باكستان ترى أن الإصلاحات التي أجريت في المنظومة تعتبر كافية، في الوقت الحالي، وإن كان ما زال هناك مجال لتحسينات جديدة.
Sur le plan juridique, il faut avouer et reconnaître que les normes internationales en vigueur en matière de protection de l'enfant sont suffisantes et bien adaptées.
ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد.
Les instructions déjà données sont suffisantes pour orienter le programme ordinaire, mais le Secrétariat souhaiterait recevoir des directives supplémentaires de la part de l'Assemblée générale.
وقال إن التشريعات الحاليـــة ترشــــد البرنامــــج العادي بصورة كافية ولكن الأمانة العامة تتطلع إلى تلقــي مزيد من التوجيه من الجمعية العامة.
d) Détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordée au perfectionnement du personnel;
(د) استعراض ما إذا كان المستوى الحالي من التمويل المرصود للتدريب والنتائج المتحققة يتفقان مع الأولوية المعطاة لتنمية قدرات الموظفين؛