arabe → français
كافٍ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وشدد على أن طلبات التأشيرة قدمت مع ذلك مسبقا بوقت كافٍ.
Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.
جسمي شبه العاري، الممدد على الأرض، كافٍ لتفريغ الشحنة فورياً.
Mon corps à moitié nu et couché au sol était un conducteur parfait.
38 - السيدة سايغا: قالت إن التعريف بالقوانين ونشرها غير كافٍ.
Mme Saiga déclare que le plaidoyer et les campagnes médiatiques sur les lois ne suffisent pas.
31 - وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كافٍ للتأهـب.
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
وينطبق هذا الحظر على فرض عقوبة قاسية دون تعليل كافٍ ودون ضمانات إجرائية مستقلة.
L'application d'une peine draconienne sans explication suffisante ni garanties indépendantes de procédure tombe sous le coup de cette disposition.
أولاً، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كافٍ.
Premièrement, l'information entre les acteurs concernés, aussi bien nationaux qu'internationaux, ne circule pas comme il le faudrait.
وبَيَّنوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كافٍ لبحث المسائل بتعمق.
Les moyens disponibles étaient mis à rude épreuve et l'on manquait de temps pour examiner les questions de façon approfondie.
بيد أن مستوى الموارد المخصصة للبرنامج الفرعي 5 المتعلق بأقل البلدان نمواً غير كافٍ.
Toutefois, les ressources allouées au sous-programme 5 sur les PMA étaient insuffisantes.
بيد أن الدعم الدولي لوضع ترتيبات احتياطية في البلدان المعرضة للكوارث ما زال غير كافٍ.
Toutefois, la communauté internationale ne soutient pas suffisamment le développement de dispositifs d'intervention dans les pays à risque.
ولا تزال ترد تقارير عن إساءة معاملة المحتجزين وعدم احترام الإجراءات القضائية بشكل كافٍ.
Il continue d'être fait état de mauvais traitements infligés aux détenus et de procédures judiciaires laissant à désirer.
لقد أوضحت الأزمة الحالية أن الإشراف الدولي على البنوك العاملة على مستوى عالمي غير كافٍ.
La crise a mis en évidence l’insuffisance du contrôle national des banques opérant sur le marché international.
ودعا المانحين إلى تقديم تمويل كافٍ يتيح للأمانة مواصلة تكثيف جهودها المبذولة في مجال التأمين.
Il a demandé aux donateurs de fournir un financement suffisant pour que le secrétariat puisse intensifier ses activités dans le secteur des assurances.