كئيب en français

والواقع أن سجل قوات الأمن المركزي كئيب على أفضل تقدير.

Et le bilan des FSC est, au mieux, lamentable.

كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C`est dire des chansons à un coeur attristé.

إلا أن الدراسات الإحصائية لمعدلات الوفاة قبل وبعد الغزو تنبئنا عن واقع كئيب.

Les études statistiques des taux de mortalité avant et après l’invasion en disent long sur la triste réalité.

وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعاً حريصين كل الحرص على عدم حدوثه.

Les perspectives sont si sombres que l’on ne peut laisser faire.

فضلاً عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق.

Il est toutefois difficile d’imaginer, même dans un monde aussi sombre, que le marché s’effondre complètement ou pour longtemps.

إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب.

Mettre la crise sur le dos de la cupidité et de la corruption ne peut que mener à un pronostic sinistre.

يرسم مقالك صورة للمجتمع العربي التي تتطابق مع صور المقالة: أسود، كئيب، محزن، جسد مطلي باللون الأسود.

Votre article, en accord avec les photos l'illustrant, dépeint la société arabe noire, sombre, déprimante, un corps peint en noir.

وعلى هذا فإن الكرملين يسعى إلى حجب الحقائق عن مواطنيه بالاستعانة بسيناريوهات وردية، في حين تبالغ شبكة الإنترنت في تصوير واقع مظلم كئيب.

Donc, le Kremlin aveugle ses citoyens avec des scénarios à l’eau de rose, tandis qu’Internet présente la réalité sous un jour plus que dramatique.

ولكن إذا كانت تركيا قد تحولت إلى مستنقع درامي كئيب، وجمهورية من الحيل القذرة والمؤامرات السريالية، فإن أنصار حركة جولِن هم الذين يستحقون القدر الأعظم من اللوم عن ذلك.

Mais si la Turquie est devenue un bourbier kafkaïen, une république de mauvais tours et de conspirations surréalistes, une grande part de la responsabilité en incombe aux gülenistes.